Слово KASUGAI пришло из мира строительства и архитектуры и переводится как «скрепляющая деталь». В современной Японии данный термин получил более широкое толкование и особый смысл: касугай – это незримая связь между людьми, важными вещами, знаковыми событиями. Понятие взаимосвязи стало определяющим для компании KASUGAI Architects+.
Наша миссия – принести и адаптировать идеи японских архитекторов в России, а также шире – дать возможность нашим заказчикам создать свое гармоничное пространство с учетом того мировоззрения и опыта, которые были накоплены за долгие века в Японии.
Что является для нас очень важным – это то, что японское представление о пространстве не является чем-то архаичным и присущим лишь традиционной культуре. В 21 веке как никогда становится актуальной концепция понимания жилья как продолжения внутреннего мира человека. Это особая одухотворенная среда, которая гармонизирует человека и питает его ресурс.
Незримая связь между человеком и природой, человеком и его средой обитания – это то звено, тот «касугай», который нам важно воплотить. Человек и его жилище – это часть огромного мира. Мира, от которого нужно не защищаться, а вступать с ним в осознанный, уважительный и обогащающий диалог.